- A+
西班牙《西班牙人报》网站8月22日发表题为《是的，美国正在经历帝国的衰败》的文章，作者为西班牙作家、社会学家胡利奥·阿兰贝里。全文摘编如下：
乔·拜登入主白宫显得有些准备不足。他的政党令他感到疲惫。他花了六个月的时间清除所有闻起来带有唐纳德·特朗普气味的东西，并提出了一个反乌托邦的福利国家方案，为的只是安抚他的激进支持者。
这位总统在国会中的多数席位优势非常微弱。他的民主党盟友必须充分利用这一微弱优势，因为他们在2022年中期选举中的失败风险并不是海市蜃楼。凭借着岌岌可危的支持率，拜登只能利用法令威吓、立法操弄和宣传伎俩进行统治。
在手忙脚乱中，这位总统最终在阿富汗迷失了方向。经历过20年的占领、2400多名美国军人丧生和超过一万亿美元的开销，相当大一部分美国人（包括共和党人、民主党人和独立人士）希望尽快结束该国历史上卷入时间最长的战争。今年7月，约有55%的美国人赞成从阿富汗撤军。没有比在“9·11”事件二十周年之际结束这场战争更好的拉票策略了。
拜登自认为他是在谨慎行事，但他的这一局赌输了。“拜登本可以也本应该更谨慎地保护那些冒着一切风险寻求不同未来的人，哪怕这些梦想是虚幻的，”一向亲拜登的《纽约时报》在8月15日的一篇社论中抱怨道。
这位总统在一个多月前（7月8日）还坚持认为塔利班夺取权力“并非不可避免”，还说这与越南战争没有任何相似之处，“塔利班夺取政权的可能性极小”。
从虚张声势到陷入迷茫。在短短几周内，7.5万名塔利班武装人员就击溃了由美国空军、战略顾问和后勤力量支持的30万名士兵。塔利班不费一枪一弹占领总统府的照片在社交媒体上被转发了数百万次。拜登政府的灾难性逃亡给塔利班留下了价值数十亿美元的军事装备和技术。
8月18日，五角大楼承认它缺乏足够的军事和政治资源，以保证所有被困在阿富汗的人员都能撤离。同一天，拜登表示，美军可以将他们的逗留时间延长到8月31日这一最后期限之后。
从逻辑上讲，拜登的这一“认栽”表态是在试图解决一切行动（包括他自己的情报部门）造成的混乱。这是美国的一贯风格：我来买单。
有人说这是堪比越南战争的失败。有人则将其与美国在伊朗、利比亚、叙利亚遭受的挫败相提并论。2021年的阿富汗阴影必将在多年内继续减损这个不可一世的国家已经贬值的国际影响力。（编译/田策）
